Much of what I hold dear in my life eventuated from the only seemingly rhetorical question "why not?". Only seemingly rhetorical because most of the time I'm genuinely asking ("Oh, you can't think of a single reason why not? Well I guess this is what we're doing now."). From somewhat begrudgingly agreeing to go to a housewarming party where I met my now wife, to nervously attending a camping trip with a bunch of armed and armoured weirdos where I originally took up the pipe, just going with the flow has been pretty good to me.

Musei, tour, ristoranti, bar, le dormite obbligatorie sugli enormi e confortevoli letti dell'hotel: sono tanti i must di una vacanza. Per quanto mi riguarda, quello che devo fare assolutamente quando visito una città o un paese nuovi è osservare la gente: cercare un posto in disparte nel mezzo di una strada trafficata e studiare i movimenti dei residenti e dei turisti, e come i due gruppi interagiscono.

Musées, visites, restaurants, bars, confortables et spacieux lits d'hôtel ; autant d'incontournables lorsque vous êtes en vacances. Pour moi cependant, la seule chose que je dois absolument faire quand je découvre une ville ou un pays, c'est de regarder les gens. Trouver un endroit en retrait dans une artère très fréquentée, et juste observer le mouvement des locaux et des autres touristes, et voir comment interagissent les deux groupes.

Museums, tours, restaurants, bars, and the obligatory sleep-in on huge, comfortable hotel beds. There's a lot of "must-dos" when you're on holidays. For me though, the one thing I absolutely have to do when visiting another city or country is people watch. Finding an out-of-the-way spot in an otherwise busy thoroughfare and just watching the movements of both locals and fellow tourists — and how the two groups interact.

Bien avant que la pleine conscience ne soit au goût du jour, réduite à l'état de marchandise par les "influenceurs" sur les réseaux sociaux et utilisée comme palliatif dans les services de santé mentale, les fumeurs de pipe pratiquaient déjà à leur façon une forme de méditation consciente.

Prima ancora che la consapevolezza di se stessi diventasse il piatto del giorno, mercificata dagli "influencers" e usata come soluzione tampone nei servizi di salute mentale, i fumatori di pipa avevano la loro personale forma di meditazione consapevole.

Well before mindfulness became the flavour of the day, commodified by social "influencers" and used as a stop-gap in mental health services, pipers were enjoying their own form of mindful meditation.

Fatta eccezione per quelli abbastanza fortunati da essere nati con una pipa tra le mani, una copia malconcia de "Il buio oltre la siepe" in tasca e una testa piena zeppa di aforismi, molti di noi hanno attraversato una sorta di seconda maturità passando da giovani adulti ad adulti veri e propri. Per quanto mi riguarda, l'aver varcato la soglia della maturità alla fine dei vent'anni ha comportato una perdita di quelle aspettative sociali che alimentavano la mia ostilità nei confronti di chi mi circondava.

Hormis ceux qui ont eu la chance de naître avec une pipe dans la main, une vieille édition de "Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur" dans la poche et la tête pleine d'aphorismes, la plupart d'entre nous traversent une sorte de seconde maturation, passant ainsi de jeune adulte à véritable adulte. En ce qui me concerne, le passage au vrai âge adulte, vers la fin de la vingtaine, a requis de lâcher prise sur certaines expectatives sociales qui alimentaient ma rancœur envers les personnes qui m'entouraient.

Excepting those of us lucky enough to be born with a pipe in hand, a battered copy of "To Kill A Mockingbird" in our pocket, and a head full of aphorisms, most of us go through some sort of second maturation from young adult to full-fledged adult. For me, graduating into real adulthood in my late 20s involved letting go of social expectations that fueled ill will toward those around me.