Il est certains actes de politesse qui sont ancrés dans mon cerveau. Peut-être cela est-ce dû à une enfance passée dans une ville rurale où tout le monde connaissait non seulement mon nom mais aussi les notes de mes dix derniers bulletins scolaires.

There are certain polite behaviours hardwired into my brain. Maybe they're there because of a childhood spent in a rural town where everyone knew not only my name but the grades I received on my last ten report cards.

Ci sono alcune norme di buona educazione che sono impresse nella mia mente. Forse sono lì perché ho trascorso la mia infanzia in una cittadina dove tutti sapevano non solo il mio nome ma anche tutti i miei voti.

Pour quelqu'un qui - dans de rares accès de conscience de soi - se considérait jadis comme inflexible à un point qui frisait l'obstination, j'ai observé chez moi des changements notables au cours des cinq dernières années. C'est une des choses qui viennent avec l'expatriation, vécue dans mon cas à deux reprises.

Que vous soyez un fumeur de pipe néophyte ou chevronné, le fait de fumer en public vous a probablement conduit à faire l'expérience d'au moins une rencontre embarrassante ou deux.

À l'instar de bien des gens, je lis des choses très différentes, à des fins très différentes ; cela va des sites d'actualité aux romans littéraires, en passant par d'occasionnels recueils d'essais traitant de développement personnel ou encore des manuels techniques et des blogs marketing à visée professionnelle. Et puis il y a bien sûr la fiction spéculative, qui constitue l'essentiel de mes lectures.

Eh bien, c'est officiel : l'été est terminé et voilà l'automne. Non pas que cela ait grande incidence dans l'immédiat, dans la mesure où les dates des changements de saison sont par définition arbitraires.

Whether you're relatively new to the hobby or a seasoned pipe smoker, I think everyone who's smoked a pipe in public has had at least an awkward encounter or two.

Che siate neofiti o fumatori esperti, il fumare la pipa in pubblico vi avrà procurato con tutta probabilità un incontro imbarazzante o due. La singolarità e relativa rarità del nostro hobby, infatti, tendono a suscitare l'interesse sia delle forze dell'ordine che del pubblico generico.

Well, it's official. Summer has ended, and autumn is upon us. Not that that means much in the immediate term, of course, what with dates for seasons being at least somewhat arbitrary in nature.