J'ai réalisé en 2016 sur le site américain que nous avions amassé un nombre considérable d'images, dont certaines mettent à l'honneur des réalisations de pipiers spécifiques tandis que d'autres appartiennent à la catégorie "lifestyle", plus générale. Une fois que nous les avons publiées sur les réseaux sociaux ou utilisées dans un e-mail promotionnel, ces images reposent dans des disques durs et prennent la poussière numérique, privées de toute utilité, ce qui est fort dommage au regard du temps et des efforts qui leur ont été consacré. Afin donc qu'elles ne soient pas perdues, nous avons souhaité les rendre disponibles en tant que fonds d'écran.

Nel 2016 ci siamo resi conto di aver accumulato sul nostro sito americano un cospicuo numero di immagini, alcune su specifici pipemakers, altre sotto la più generica categoria 'lifestyle'. Dopo aver svolto il loro compito sui social, queste foto sedevano nei driver accumulando polvere digitale e non avendo nessuna funzione precisa, un peccato considerando tutti gli sforzi e il tempo spesi. Dato che non volevamo si perdessero, abbiamo deciso di metterle a disposizione come sfondi desktop.

Over on the US site, back in 2016, I realised we'd amassed a considerable number of images, some of which were specific to makers, some of which were more in the general 'lifestyle' category. Once we'd used them for social media though, they sat around in backup drives collecting digital dust and serving no real purpose — which was somewhat of a shame considering the time and effort expended. Not wanting them to go to waste after they'd served their various purposes, we decided to go ahead and make them available as desktop backgrounds.

Les archives relatives à l'art de fumer la pipe remontent au XVIe siècle et il est par conséquent inéluctable que, dans ce domaine, bien des aspects se soient perdus au fil du temps. Matériaux, techniques, méthodes traditionnelles de préparation et formes de pipes sont ainsi tombés dans l'oubli.

Con una storia che risale al XVI secolo, è inevitabile che alcuni aspetti legati all'arte di fumare la pipa si siano persi nel tempo. Materiali, tecniche, metodi tradizionali di lavorazione e forme sono così caduti nell'oblio nel corso dei secoli.

With a recorded history stretching as far as the sixteenth century, it's somewhat inevitable that some aspects of pipe smoking have been lost to time. Crafting materials, techniques, traditional methods of preparation and yes, shapes, have all at some point been lost.

Si vous êtes un de nos clients depuis l'époque où seul le site américain existait et si vous consultiez le blog, vous vous rappelez peut-être que nous proposons occasionnellement une sélection de nos images en format fond d'écran.

Se sei nostro cliente fin dall'epoca in cui esisteva solo il sito americano e se sei, inoltre, un lettore del nostro blog, ricorderai che abbiamo proposto di tanto in tanto alcune delle nostre immagini come sfondi desktop.

If you've been a customer of ours since it was just the US site and, more specifically, read the blog you might remember that we'd occasionally offer some of our library of images as desktop backgrounds.