Juste à côté de notre boutique de Nassau Street à Dublin est fixée une plaque de rue. Comme toutes les plaques de rue de la République d'Irlande - un pays qui se targue d'avoir deux langues officielles – elle comporte les noms anglais et irlandais de la rue. L'observateur avisé, ou du moins celui qui possède une certaine connaissance des conventions irlandaises en matière de noms de rue, peut toutefois remarquer une particularité. Au lieu du "Sráid Nassau" logiquement attendu, on lit "Sráid Thobar Phádraig", soit la rue du puits de Saint-Patrick.

Justo al lado de nuestra tienda, en la calle Nassau Street de Dublín, encontramos un cartel en una de las paredes del edificio. En él podemos observar el nombre de la calle en dos lenguas; inglés y gaélico, al igual que en todos los letreros de la República de Irlanda, un país que cuenta con ambas lenguas como sus idiomas oficiales. Hasta aquí, no hay nada fuera de lo normal, a menos que el lector entienda algo de las convenciones de los nombres de las calles irlandesas. En lugar del esperado Sráid Nassau, encontramos en su lugar 'Sráid Thobar Phádraig', o lo que es lo mismo en castellano, 'Calle del pozo de San Patricio'.

Proprio accanto al nostro negozio su Nassau Street a Dublino c'è un cartello stradale che, come tutti i cartelli nella Repubblica d'Irlanda, paese che vanta ufficialmente due lingue, è scritto sia in inglese che irlandese. Un osservatore attento o che almeno sappia qualcosa delle convenzioni irlandesi sulla segnaletica stradale, noterebbe una certa peculiarità. Infatti, invece di 'Sráid Nassau', leggiamo 'Sráid Thobar Phádraig', ovvero la Via del Pozzo di San Patrizio.

Right next to our store on Nassau Street in Dublin hangs a street sign. Wholly unremarkably it displays both the English and Irish names of the street, as do all street signs in the Republic of Ireland — a country that counts both as its official languages. That is all, of course, unless the viewer understands something of Irish street name conventions. Instead of the expected Sráid Nassau, this one states 'Sráid Thobar Phádraig', or The Street of St. Patrick's Well.

J'ai réalisé en 2016 sur le site américain que nous avions amassé un nombre considérable d'images, dont certaines mettent à l'honneur des réalisations de pipiers spécifiques tandis que d'autres appartiennent à la catégorie "lifestyle", plus générale. Une fois que nous les avons publiées sur les réseaux sociaux ou utilisées dans un e-mail promotionnel, ces images reposent dans des disques durs et prennent la poussière numérique, privées de toute utilité, ce qui est fort dommage au regard du temps et des efforts qui leur ont été consacré. Afin donc qu'elles ne soient pas perdues, nous avons souhaité les rendre disponibles en tant que fonds d'écran.

Nel 2016 ci siamo resi conto di aver accumulato sul nostro sito americano un cospicuo numero di immagini, alcune su specifici pipemakers, altre sotto la più generica categoria 'lifestyle'. Dopo aver svolto il loro compito sui social, queste foto sedevano nei driver accumulando polvere digitale e non avendo nessuna funzione precisa, un peccato considerando tutti gli sforzi e il tempo spesi. Dato che non volevamo si perdessero, abbiamo deciso di metterle a disposizione come sfondi desktop.

En la página web de EE.UU., en 2016, me di cuenta que habíamos acumulado una cantidad considerable de imágenes, algunas de las cuales eran específicas de los creadores, otras estaban más en la categoría general de 'estilo de vida'. Sin embargo, una vez que los usamos para las redes sociales, se quedaron en varias memorias USB recolectando polvo digital y sin ningún propósito real, lo cual fue algo vergonzoso considerando el tiempo y el esfuerzo invertidos. Como no queríamos que se desperdiciaran después de haber cumplido sus diversos propósitos, decidimos seguir adelante y ponerlos a disposición como fondos de escritorio.

Over on the US site, back in 2016, I realised we'd amassed a considerable number of images, some of which were specific to makers, some of which were more in the general 'lifestyle' category. Once we'd used them for social media though, they sat around in backup drives collecting digital dust and serving no real purpose — which was somewhat of a shame considering the time and effort expended. Not wanting them to go to waste after they'd served their various purposes, we decided to go ahead and make them available as desktop backgrounds.

Les archives relatives à l'art de fumer la pipe remontent au XVIe siècle et il est par conséquent inéluctable que, dans ce domaine, bien des aspects se soient perdus au fil du temps. Matériaux, techniques, méthodes traditionnelles de préparation et formes de pipes sont ainsi tombés dans l'oubli.

Con una storia che risale al XVI secolo, è inevitabile che alcuni aspetti legati all'arte di fumare la pipa si siano persi nel tempo. Materiali, tecniche, metodi tradizionali di lavorazione e forme sono così caduti nell'oblio nel corso dei secoli.